法师成了英国的首相 The Master is Prime Minister of Great Britain.
而这些是我的朋友 And these are my friends.
-他们自称为托克飞 -什么 - They're called the Toclafane. - What?!
你不告诉我们他是谁吗 You gonna tell us who he is?
他是时间领主 He's a Time Lord.
他肢解了塔迪斯 He's cannibalised the TARDIS,
这是佯谬机 it's a Paradox Machine.
我们终于见面了 博士 We meet at last, Doctor.
快停手 马上收手吧 Stop this, stop it now!
我们没法阻止他 We can't stop him.
下去吧 孩子们 Down you go, kids,
消灭十分之一的人口 remove one tenth of the population.
我会回来的 I'm coming back.
从此毁了人间 And the Earth was no more.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 燕窝窝窝窝头 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第十三集[本季终]
最后的时间领主
"各星际航线请注意 'Spacelane traffic is advised
请远离太阳系3号行星 to stay away from Sol 3,
亦称作'地球' also known as Earth.
已灭绝
"各驾驶员请注意 'Pilots are warned
太阳系3号行星已进入末期灭绝状态 Sol 3 is now entering Terminal Extinction.
"地球已封闭 'Planet Earth is closed.
"地球已封闭" 'Planet Earth is closed...'
一年后
-你叫什么 -汤姆·米利根 - What's your name, then? - Tom Milligan.
我就不用问你是谁了 你可是玛莎·琼斯 No need to ask who you are, the famous Martha Jones.
-离你上次来英国已经多久了 -365天 - How long since you were last in Britain? - 365 days.
-漫长的一年啊 -那么有什么计划 - It's been a long year. - So what's the plan?
多赫蒂教授 我需要见到她 This Professor Docherty. I need to see her.
你能送我去吗 Can you get me there?
她在一处修理场工作 She works in a repair shed,
在7号核电厂 我可以送你进去 Nuclear Plant Seven, I can get you inside.
这次有什么目的 她为什么这么重要 What's all this for? What's so important about her?
抱歉 你知道的越多 你就越危险 Sorry, the more you know, the more you're at risk.
有许多人都指望着你 There's a lot of people depending on you.
你可算是个传说了 You're a bit of a legend.
传说里都说什么了 What does the legend say?
说你坐船横跨大西洋 That you sailed the Atlantic,
徒步穿越了美洲 walked across America.
而且你是唯一一个活着逃出日本的人 That you're the only person to get out of Japan alive.
他们说 玛莎·琼斯会拯救全世界 Martha Jones, they say, she's gonna save the world.
有点晚了 Bit late for that.
为什么你可以开车而不被拦下 How come you can drive, don't you get stopped?
我是医务人员 Medical staff.
过去曾经在儿科医院干过 Used to be in paediatrics back in the old days.
所以我才能拿到旅行许可 But that gives me a license to travel
可以去集中营帮忙 so I can help out at the labour camps.
很好 Great.
我和一位医生同行 I'm travelling with a doctor.
传言说整个地球只有你能杀了他 Story goes, you're the only person on Earth who can kill him.
说只有你一个人可以彻底杀死法师 That you, and you alone, can kill the Master stone dead.
先赶路吧 Let's just drive.
臣民们 欢庆吧 Citizens rejoice!
你们的法师大王上朝了 Your Lord and Master stands on high!
播放第三首 Playing Track Three...
《I Can't Decide》 Scissor Sisters
*I can't decide whether you should live or die*
*Oh, you'll probably go to heaven*
*Please don't hang your head and cry*
*I wonder why my heart feels dead inside*
*It's cold and hard and petrified*
*Lock the doors and close the blinds*
*We're going for a ride*
*Oh, I could throw you in the lake*
*Or feed you poisoned birthday cake*
*I won't deny I'm gonna miss you when you're gone*
*Oh, I could bury you alive*
*But you might crawl out with a knife*
*And kill me when I'm sleeping, that's why...*
*I can't decide whether you should live or die*
*Oh, you'll probably go to heaven*
*Please don't hang your head and cry*
*I wonder why my heart feels dead inside*
*It's cold and hard and petrified*
*Lock the doors and...*
就要崛起了 博士 It's ready to rise, Doctor.
时间领主的新帝国 The new Time Lord Empire.
你说好不好 很好吧 是不是 It's good, isn't it? Isn't it good?
有话说吗 Anything?
没有 不说话吗 No? Anything?
是那些托克飞伤了你的心了 是不是 Ohh, but they broke your heart, didn't they? Those Toclafane.
自从你终于知道他们到底是什么 他们说 Ever since you worked out what they really are. They say...
玛莎·琼斯回国了 Martha Jones has come back home.
她为什么要回来呢 Now why would she do that?
-别伤害她 -但你对她说了什么吧 - Leave her alone. - But you said something to her, didn't you?
就在我掌权的那天 The day I took control.
-你告诉她什么了 -我对你只有一句话 - What did you tell her? - I have one thing to say to you.
-你知道是哪句 -你省省吧 - You know what it is... - Ohh, no, you don't!
"瓦利恩特号已进入一号空域 'Valiant now entering Zone One airspace.
欢庆吧臣民们" Citizens rejoice.'
动起来吧大伙儿 磨蹭什么呢 Come on, people! What are we doing?
24小时后就发射啦 Launch Day in 24 hours!
早啊 蒂什 Morning, Tish!
多新鲜的海风 Ah! Smell that sea air!
让我想起地道的英式炸鱼薯条了 Makes me long for good old British fish and chips.
而我吃的是什么呢 And what do I get?
只有冷菜糊 Cold mashed swede.
服务太差 我再也不网上订宾馆了 Some hotel! Last time I book over the Internet.
地球上到处都是这东西 All over the Earth, those things.
他甚至把自己刻到总统山上了 He's even carved himself into Mount Rushmore.
最好小心一点 Best to keep down.
这边来 Here we go...
英格兰的整个南海岸 The entire south coast of England.
都被改建成了造舰场 Converted into shipyards.
他们每天早上派奴工来这里 They bring in slave labour every morning.
拆卸车辆 房屋之类的 只为了提取金属 Break up cars, houses, anything, just for the metal.
从破烂中取材建造舰队 Building the fleet out of scrap.
你该去俄国看看 那里才是最大的造舰场 You should see Russia. That's Shipyard Number One.
从黑海一直延伸到了白令海峡 All the way from the Black Sea to the Bering Strait,
那里有十万枚火箭整装备战 There's 100, 000 rockets getting ready for war.
-备战 对谁开战 -对全宇宙 - War, with who? - The rest of the universe.
我去过太空 汤姆 在这一切发生之前 I've been out there, Tom. In space. Before all this happened.
我们周围还有成百上千个不同的文明 And there's a thousand different civilizations all around us
对这里的一切毫不知情 with no idea of what's happening.
法师建造的武器足以把他们全部摧毁 The Master can build weapons big enough to devastate them all.
-你上过太空 -有问题吗 - You've been in space? - Problem with that?
没有 没有 就是 Nope! No, just...
厉害 还有什么我应该知道的吗 Wow. Anything else I should know?
我还见过莎士比亚本人 I've met Shakespeare.
亮明身份 小人儿 Identify, little man.
我有许可证 汤玛斯·米利根 I've got a licence! Thomas Milligan,
隶属巡回医疗队 我有外出行动的许可 Peripatetic Medical Squad, I'm allowed to travel.
我只是来检查... I was just checking for...
很快火箭就升空啦 大家都会需要医生的 Soon the rockets will fly! And everyone will need medicine!
你会忙死的 You'll be so busy!
可是 他们完全没发现你 But...they didn't see you.
不然你以为我怎么环游世界的 How d'you think I travelled the world?
因为法师构建了移动网络大天使 Cause the Master set up Archangel, that mobile network,
15颗卫星环绕地球 15 satellites around the planet,
但其实只是发射一种低频精神控制场 but really it's transmitting a low-level psychic field.
所以大家才会被催眠 That's how everyone got hypnotised
以为他是哈罗德·萨克森 into thinking he was Harold Saxon.
萨克森 感觉像是好久以前的事了 Saxon. Feels like years ago.
但是这把钥匙调节到了相同频率 But the key's tuned into the same frequency,
就能让我 也不是隐身 就是难以察觉 makes me sort of...not invisible, just unnoticeable.
-可我能看见你啊 -那是因为你想看见 - I could see you. - That's cos you wanted to.
是 我想大概是这样 Yeah, I suppose I did.
你有对象了吗 Is there a Mrs Milligan?
没有 你呢 No. No, what about you?
我曾经喜欢过一个人 There used to be someone.
那是很久以前了 Long time ago.
来吧 我们得尽快找到这个多赫蒂 Come on. I've got to find this Docherty woman
我们等到下一次轮班 现在几点了 We'll wait till the next work shift. What time is it now?
快三点了 It's nearly three o'clock.
我该按摩了 今天让谁侍奉我呢 谭雅 Time for my massage! Who shall I have today? Tanya!
来吧亲爱的 露西 来见见谭雅 Come on, sweetheart. Lucy, have you met Tanya?
她多漂亮 She's gorgeous!
谭雅 等我们进入宇宙 Tanya, when we go to the stars,
我就要带你去看新星卡崔根 I'm going to take you to the Catrigan Nova.
是一个金子的涡旋 Whirlpools of gold.
你们俩互相认识下 多有趣啊 You two should get to know each other. That might be fun!
-什么鬼 -"紧急 紧急" - What the hell? - 'Condition red, condition red!'
-我明白了 -我告诉过你 - Ohh, I see. - I told you.
我对你只有一句话要说 I have one thing to say...
又来这套 Ohhhh, here we go again.
同构控制 Isomorphic controls.
也就是说 只有我才能用 Which means, they only work for me.
像这样 Like this!
赔罪 Say sorry!
-我认罪 我认罪 -妈 - Sorry, sorry, sorry. - Mom!
你们从圣人玛莎身上什么都没学到吗 Didn't you learn anything from the blessed Saint Martha?
和博士同流合污 可是非常危险的 Siding with the Doctor is a very dangerous thing to do.
带出去 Take them away!
-走 快走 -我扶你 - Move! Come on. - OK, gotcha.
坐下吧你 老头儿 There you go, Gramps.
你知道吗 Oh, d'you know,
我还记得那一天 博士 I remember the days when the Doctor,
大名鼎鼎的博士 发起了一场时间大战 oh, that famous Doctor, was waging a Time War,
与海怪和埃克欧恩对抗 battling Sea Devils, and Axons,
他靠一己之力封闭了美杜莎湍流的裂口 he sealed the rift at the Medusa Cascade, single-handed!
再看看他现在 And look at him now.
开始偷起子了 Stealing screwdrivers.
怎么沦落到这份上了 How did he ever come to this?
对了 是因为我 Oh, yeah! Me!
我只是 I just...
需要你听我说 need you to listen...
不 这次该我了 No, it's MY turn.
复仇 Revenge!
复仇要趁热 而且这一次 Best served hot! And this time...
我要给琼斯小姐一个提醒 It's a message for Miss Jones.
-多赫蒂教授 -忙着呢 - Professor Docherty? - Busy!
我们提前通报过要来 我是汤姆·米利根 They, uh, they sent word ahead. I'm Tom Milligan.
这位是玛莎·琼斯 This is Martha Jones.
就是示巴女王来了也不关我事 忙着呢 She can be the Queen of Sheba for all I care. I'm still busy.
电视网早就没信号了 Televisions don't work anymore.
天啊 我真怀念《倒计时》节目 Oh, God, I miss Countdown.
自从德斯主持之后就难看了 两个德斯都是 Never been the same since Des took over. Both Deses.
两个德斯该用什么量词 德斯们 What's the plural of Des? Desii?
双德斯 但是消息说今天有广播信号的 Deseen? But we've been told there's going to be a transmission.
据说他要直播讲话 好了 From the man himself. There!
臣民们 My people!
大家好啊 战争女神就要来了 Salutations on this, the eve of war.
可爱的女人 Lovely woman.
但我听说了各种传言 But I know theres all sorts of whispers down there,
说有一个天选之子 在地上行走 stories of a child, walking the Earth.
给你们希望 Giving you hope.
但是我问你们 But I ask you...
这个人的希望还剩多少呢 how much hope has this man got?
打个招呼吧 甘道夫 Say hello, Gandalf!
可是 他好像没那么老 Except...hes not that old!
可他是个外星人 他的寿命之长 But hes an alien. With a much greater
远远超过你们这些嗫呆猴子 lifespan than you stunted little apes,
不如让大家看看吧 what if it showed?
如果我彻底废了你重生的能力呢 What if I suspend your capacity to regenerate?
九百年的寿命啊博士 如果让大家看看呢 All 900 years of your life, Doctor. What if we could see them?
老吧 老吧 Older and older
变老吧 and older...
老去吧 博士 Down, you go, Doctor!
老啊老啊 Down, down,
年华飞逝 down the years.
博士 Doctor...
看见了吗 明白了吗 琼斯小姐 Received and understood, Miss Jones?
我很抱歉 I'm sorry.
博士还活着 The Doctor's still alive.
显然大天使网络 Obviously the Archangel Network
似乎成为了法师的最大弱点 would seem to be the Master's greatest weakness...
15颗在轨卫星还在发射信号 15 satellites, all around the Earth, still transmitting.
所以才鲜有抵抗 That's why there's so little resistance.
因为卫星在广播一种让人们恐惧的心理信号 It's broadcasting a telepathic signal that keeps people scared.
我们可以搞掉卫星 We could take them out.
好啊 只需15枚地空导弹 We could, 15 ground-to-air missiles,
你那有多少 You got any on you?
再说了 任何开火都会引来托克飞下来检查 Besides, any military action, the Toclafane descend.
他们不叫托克飞 那是法师编出来的名字 They're not called Toclafane. That's a name the Master made up.
那他们是什么 Then what are they, then?
所以我才来找你 了解敌人 That's why I came to you. Know your enemy.
我有这个 I've got this...
从来没人能够近距离观察这些铁球 No-one's been able to see a Sphere close up,
他们甚至无法被破坏 they can't even be damaged.
除了那一次 Except once.
南非的闪电击落了一个 The lightning strike in South Africa brought one of them down.
完全巧合 全套的资料都在这上面 Just by chance. I've got the readings. On this.
谁能想到我们会怀念比尔·盖茨 Whoever thought we'd miss Bill Gates?
所以你才环游世界吗 So is that why you travelled the world?
-为了找这张盘 -不 这只是碰巧得到 - To find a disc? - No, just got lucky.
我听说你环游世界是为了想办法建造一件武器 I heard stories that you walked the Earth to find a way to build a weapon.
出来了 一束58.5千安的电流 There! A current of 58.5 kilo amperes,
传输了正好510兆焦的电荷 transferred charge of 510 mega joules precisely.
-你能重现那闪电吗 -我看行 挺容易 - Can you recreate that? - I think so. Easily, yes.
那好了 米利根医生 Right then, Dr Milligan.
我们就抓一个铁球来吧 We're gonna get us a Sphere.
他来了 你准备好了吗 He's coming...you ready?
你们别出岔子 我就没问题 You do your job, I'll do mine.
快 Now!
这活才干到一半 That's only half the job.
我们看看里面是什么 Let's find out what's inside.
我要杀了他 I'm gonna kill him.
哪怕要等上一百年 If I have to wait a hundred years.
我也要杀了法师 I'm going to kill the Master.
总有一天 他会放松警惕 总有一天的 One day, he'll let his guard down. One day.
而我会抓住机会 And I'll be there.
不 这事归我 No, that's my job.
我向你们发誓 我会一枪把他崩了 I swear to you, I'd shoot that man stone dead.
我会杀了他 I'll get him.
哪怕要搭上自己的命 Even if it kills me.
-别说晦气话 -我是认真的 - Don't say that. - I mean it.
这个人逼我们站在甲板上 That man made us stand on deck
眼睁睁看着日本列岛被焚烧殆尽 and watch the islands of Japan burning.
亿万人惨死 Millions of people.
我对你们发誓 我要杀了他 I swear to you. He's dead.
明天就要发射了 Tomorrow, they launch.
我们会在巴卡托利安空域打开一道裂缝 We're opening up a rift in the Braccatolian space.
没人会想到的 真有点吓人呢 Won't see us coming. Kind of scary.
那就住手 Then stop.
等帝国建立起来 Once the Empire is established,
等到新伽里弗雷重现天际 and there's a New Gallifrey in the heavens...
也许那时 我会停下的 maybe then, it stops.
那鼓声 The drumming.
永不停息的鼓声 The never-ending drumbeat.
自从我小时候亲眼看了时空漩涡 Ever since I was a child. I looked into the Vortex.
我就被选定了 那鼓声 那战争的召唤 That's when it chose me. The drumming, the call to war.
你听不见吗 Can't you hear it?
你听 就在耳边 就现在 Listen. It's there now, right now.
告诉我你能听到 博士 Tell me you can hear it, Doctor.
-告诉我 -只有你能听到 - Tell me. - It's only you.
那就好 Good.
明天 开战 Tomorrow, the War!
明天 我们将崛起 永不衰落 Tomorrow, we rise, never to fall!
你瞧见没 You see?
我是为了他们啊 你应该感激我 I'm doing it for them. You should be grateful.
毕竟你爱他们 After all, you love them.
那么 那么爱他们 So very, very much.
这上面似乎装有某种磁力夹 There's some sort of magnetic clamp,
等等 我把这根线挑了 hold on... I'll just trip the...
我的天啊 Oh, my God...!
它还活着 It's alive!
玛莎 玛莎·琼斯 Martha. Martha Jones.
-它认识你 -好玛莎·琼斯 - It knows you. - Sweet kind Martha Jones.
你帮我们飞升了 You helped us to fly.
-你什么意思 -你指引我们得救了 - What d'you mean? - You led us to salvation.
-你们是谁 -那里的天空是钻石做的 - Who are you? - The skies are made of diamonds.
不 你不可能是他 No... You can't be him.
"那里的天空是钻石做的" 'The skies are made of diamonds.'
我们的记忆是共享的 We share each other's memories.
-你送他去了乌托邦 -我的天啊 - You sent him to Utopia. - Oh, my God.
它在说什么 什么意思 What's it talking about? What's it mean?
-它们是什么 -玛莎 - What are they? - Martha.
玛莎 告诉我们 它们是什么 Martha, tell us. What are they?
他们和我们一样 都是人类 They're us. They're humans.
他们是来自未来的人类 The human race, from the future.
我带露西去了乌托邦 I took Lucy to Utopia.
一个时间领主和他的人类伴侣 A Time Lord and his human companion.
我带她去那里看星星 是不是 露西 I took her to see the stars. Isn't that right, sweetheart?
那是千万亿年后的未来 Trillions of years into the future.
是宇宙的末日 To the end of the universe.
-告诉他你看到了什么 -衰亡 - Tell him what you saw. - Dying.
万事万物 即将衰亡 Everything, dying.
整个物质世界都在分崩离析 The whole of creation falling apart.
而我想 没意义了 And I thought...there's no point.
一切都没意义了 No point to anything.
-再也没有了 -这全是你的错 - Not ever. - And it's all your fault.
我差不多明白佯谬机的作用了 I'd sort of worked it out with the Paradox Machine.
因为博士说过 在法师掌权的前一天 Because the Doctor said, on the day before the Master came to power,
他说 he said...
当他夺走塔迪斯的时候 When he was stealing the TARDIS,
我能做的只有冻结坐标 the only thing I could do was fuse the coordinates.
我永久性地锁定了坐标 I locked them permanently.
他只能在未来一百万亿年后 He could only travel between the year one hundred trillion
和塔迪斯上次降落的时点之间穿越 and the last place the TARDIS landed.
也就是现在 就是这里 Which is right here, right now.
法师占有了塔迪斯 占有了时间机器 The Master had the TARDIS, this time machine.
但他唯一能去的地方只有宇宙末日 but the only other place he could go was the end of the universe.
所以他找到了乌托邦 So he found Utopia.
你真该亲眼看看 博士 You should have seen it, Doctor.
那里好像熔炉 熊熊燃烧 Furnaces. Burning.
最后的人类在黑暗中惨叫 The last of humanity, screaming at the dark.
乌托邦计划是他们最后的希望 The Utopia Project was the last hope.
他们试图寻找躲过万物湮灭的方法 Trying to find a way to escape the end of everything.
那里没有办法 没有钻石 There was no solution. No diamonds.
只有黑暗和寒冷 Just the dark and the cold.
那些保障人类存活的 亿万年积累下来的 All that human invention that had sustained them
种种科技发明 都用到了他们自己身上 across the aeons. It all turned inwards.
他们肢解了自己 They cannibalised themselves.
我们把自己变得可漂亮了 We made ourselves so pretty.
退化成为儿童 但还是不管用 Regressing into children. But it didn't work.
他们身处的宇宙还是在不断崩溃 The universe was collapsing around them.
但是法师来了 带来了奇妙的时间机器 But then the Master came. With his wonderful Time Machine!
来带我们回家 To bring us back home.
但这就是悖论了啊 But that's a paradox!
如果你们是未来的人类 If you're the future of the human race,
而你们回到现在来屠杀你们的先祖 and you've come back to murder your ancestors,
不就抹杀了你们自己了吗 你们不该存在了 you should cancel yourselves out, you shouldn't exist.
这就是佯谬机的作用 And that's the Paradox Machine.
这是我的杰作 博士 一台活的塔迪斯 My masterpiece, Doctor, a living TARDIS,
它足够强大 可以将悖论双方维持在一起 strong enough to hold the paradox in place.
容许过去和未来 Allowing the past and the future
强行并存 直到永远 to collide in infinite majesty.
但你这是在改变历史 But you're changing history.
不只是地球的 而是整个宇宙 Not just Earth. The entire universe.
我是时间领主 I'm a Time Lord.
这是我天然的权利 I have that right.
但即便如此 But even then.
你费了这么大功夫 就是为了摧毁一切 Why come all this way just to destroy?
我们穿越回久远的过去是为了建立崭新的帝国 We've come backwards in time all to build a brand-new empire!
一个亿年帝国 Lasting one hundred trillion years!
而我就是他们的主人 With me as their Master.
时间领主和人类结合 Time Lord and humans combined.
这不是你一直梦寐以求的吗 博士 Haven't you always dreamt of that, Doctor?
那我们呢 我们是同类 What about us? We're the same species.
你们为什么要杀我们那么多人 Why d'you kill so many of us?
因为好玩啊 Because it's fun.
人类 Human race,
是宇宙间最强大的怪物 greatest monsters of them all.
晚安了 Night, then.
我看到了说出真相的时候了 琼斯小姐 I think it's time we had the truth, Miss Jones.
传说说你走遍世界 Legend says you travelled the world,
是为了找到杀死法师的方法 to find a way of killing the Master.
告诉我们 是真的吗 Tell us. Is it true?
在我逃跑之前 博士告诉我 Just before I escaped. The Doctor told me...
博士和法师 The Doctor and the Master,
他们已经在地球上行走多年了 they've been coming to Earth for years.
有人一直在监视他们 And they've been watched.
包括UNIT 还有火炬木 There's UNIT, and Torchwood,
全都在秘密研究时间领主一族 all studying Time Lords in secret.
他们做出了这个 终极反制武器 They made this. The ultimate defence.
只需能够靠近他 我拿枪都能打死法师 All you need to do is get close. I can shoot the Master dead with this.
现在你可以放下枪了 非常感谢 Actually, you can put that down now, thank you very much.
关键是杀死时间领主并不容易 他们会重生 Point is, it's not so easy to kill a Time Lord. They can regenerate.
他们真的可以起死回生 Literally bring themselves back to life.
法师永生不死 太好了 Ah, The Master's immortal! Wonderful.
除非用这个 Except for this!
四种化合物装在枪上 注射进他体内 Four chemicals, slotted into the gun, inject him...
就会永久杀死一个时间领主 Kills a Time Lord, permanently.
四种化合物 你这只有三种 Four chemicals? You've only got three.
还需要最后一种 Still need the last one,
因为化合物和枪具为了安全保管起见 'cause the components of this gun were kept safe,
分散在世界不同地方了 scattered across the world.
我都找到了 圣地亚哥 北京 And I found them. San Diego, Beijing,
布达佩斯 还有伦敦 Budapest...and London.
那在哪呢 Then where is it?!
在伦敦北部有一个UNIT的旧基地 There's an old UNIT base, north London.
我已经找到了进入密码 汤姆你得送我过去 I've found the access codes. Tom, you've got to get me there.
我们不能半夜横穿伦敦 现在野狗遍地 We can't go across London in the dark. It's full of wild dogs.
我们会被活吞的 We'd get eaten alive.
我们可以等到天亮 跟着医疗车队过去 We can wait till the morning, then go with the medical convoy.
如果你愿意的话可以在这里过夜 You can spend the night here, if you like.
不了 我们可以在路上休息 No, we can get halfway,
住在贝克斯利的奴工区 stay at the slave quarters in Bexley.
谢谢您教授 Professor, thank you.
客气 祝你们好运 And you. Good luck.
谢谢 Thanks.
玛莎 Martha.
你真的能下手吗 Could you do it?
你真的能杀了他吗 Could you actually kill him?
我没得选 Got no choice.
你也许有许多本事 You might be many things.
但在我看来 你不像个杀手 But you don't look like a killer to me.
让我进去 我是米利根 Let me in, it's Milligan.
带吃的来了吗 D'you bring food?
找不到 我自己也饿坏了 Couldn't get any. And I'm starving.
我们这里只有水了 All we've got is water.
抱歉 Sorry...
这样比盖新营地便宜 It's cheaper than building barracks.
把他们塞进来 每个房子一百人 Pack them in, hundred in each house,
每天早上再运到造舰场去上工 ferry them off to the shipyards every morning.
-你是玛莎·琼斯吗 -对 我是 - Are you Martha Jones? - Yeah, that's me.
你能做到吗 你真能杀了他吗 Can you do it? Can you kill him?
他们说你能杀了法师 是真的吗 They said you can kill the Master, can you?
告诉我们你真的能 求你了 Tell us you can do it, please.
告诉我们你能杀了他 Tell us you can do it.
别这样 让她快点歇息吧 她很累了 Come on, just leave her alone... she's exhausted.
不 没事的 No, it's all right.
他们想让我讲讲 那我就说 They want me to talk. And I will.
接入第一优先级 Access Priority One.
我是艾莉森·多赫蒂教授 This is Professor Alison Docherty.
第一优先级
说明事由 State your intent.
首先我想知道我儿子的情况 First of all, I need to know about my son.
说明事由 State your intent.
我儿子还活着吗 Is my son still alive?
说明事由 State your intent.
我有情报要提供给法师 I have some information for the Master.
是关于玛莎·琼斯的 Concerning Martha Jones.
你猜怎么着 Guess what?!
我走遍世界 从纽约的废墟 I travelled across the world. From the ruins of New York,
到中国的核聚变工厂 to the Fusion Mills of China,
横穿欧洲的辐射沼泽 right across the Radiation Pits of Europe.
我所到之处 And everywhere I went,
到处都是和你们一样像奴隶一般活着的人们 I saw people just like you, living as slaves.
如果玛莎·琼斯变成了传奇 But if Martha Jones became a legend,
那就不对了 因为我的名号并不重要 then that's wrong because my name isn't important.
还有一个更伟大的人 There's someone else.
是他派我逃了出来 是他让我走遍全球各地 The man who sent me out there. The man who told me to walk the Earth.
而他的名字 就是博士 And his name...is the Doctor.
他救了你们一次又一次 He has saved your lives so many times,
而你们却根本不知道他的存在 and you never even knew he was there.
他永不放弃 他永不停留 He never stops, he never stays,
他也从来不求感恩和回报 he never asks to be thanked.
但我见过他 我认识他 But I've seen him. I know him.
我爱他 I love him.
而我知道他能做什么 And I know what he can do.
是他 天啊 是他 It's him! Oh, my God, it's him!
是法师 他来了 It't the Master! He's here!
但他从来不到下面来 But he never comes to Earth!
-他从来不到地面上 -把她藏起来 - He never walks on the ground! - Hide her!
我们的主人法师到我们中间了 He walks among us, our lord and master.
玛莎 Martha?
玛莎小琼琼 Martha Jo-hones?
我能看见你哟 I can see-ee-ee you.
快出来吧小姑娘 来见见你的法师主人 Out you come, little girl. Come and meet your Master.
有人吗 没人出来是吗 不出来吗 Anybody? Nobody? No? Nothing?
就位 Positions!
我会下令的 I'll give the order.
除非你出来投降 Unless you surrender.
问问你自己 Ask yourself.
博士会怎么做 What would the Doctor do?
很好 Oh, yes!
做得非常好 Oh, very well done!
好姑娘 他把你调教得很好 Good girl! He trained you well!
背包 把背包给我 Bag! Give me the bag!
不 你别动 扔过来 No, stay there, just throw it!
现在 忠诚的旅伴啊 And now, good companion...
你的任务结束了 your work is done.
不 No!
可是你 你死的时候 But you...when you die,
应该让博士在一边看着 对不对 the Doctor should be witness. Hmmm?
天要亮了 玛莎 Almost dawn, Martha,
而这颗地球 and Planet Earth
将驶向战争 marches to war.
"地球上的臣民 'Citizens of earth,
"欢庆吧 观赏吧" 'rejoice and observe.'
你的传送装置 Your teleport device.
免得你以为我忘了 In case you thought I'd forgotten.
现在 And now.
跪下 Kneel.
在下方地面上 舰队已准备升空了 Down below, the fleet is ready to launch.
20万艘战舰 200, 000 ships,
将一路烧杀 横扫整个宇宙 set to burn across the universe.
我们准备好了吗 Are we ready?
"整个舰队等待您的指令 欢庆吧" 'The fleet awaits your signal. Rejoice!'
三分钟后对齐黑洞转化器 Three minutes to align the Black Hole Convertors!
倒计时 Counting down!
我就是喜欢弄个倒计时 I never could resist a ticking clock!
孩子们 你们准备好了吗 My children! Are you ready?
我们将杀向太空 We will fly and blaze and slice!
归零的时候 为了纪念这一天 At zero, to mark this day,
天选之子玛莎·琼斯 将被处死 the child, Martha Jones, will die.
我的首杀 My first blood.
有什么遗言吗 Any last words?
没有吗 No?
这一个真够无能的 Such a disappointment, this one.
换做以前 博士 Days of old, Doctor,
你的旅伴甚至都能吸收时间漩涡呢 you had companions who could absorb the Time Vortex!
这一个太废了 This one's useless!
低头 Bow your head.
此刻 我 作为万物之主 And so it falls to me, as Master of all,
正式宣布此刻起 时间领主的新秩序建立了 to establish, from this day, a new order of Time Lords.
今日之后 From this day forward...
你 你在笑什么呢 What...What's so funny?
-一把枪 -枪怎么了 - A gun? - What about it?
一把分成四个部分的枪 A gun, in four parts?
没错 被我毁掉了 Yes, and I destroyed it.
一把枪分成四块藏到世界各地 A gun, in four parts, scattered across the world... I mean!
-拜托 你不会真信了吧 -你什么意思 - Come on! Did you really believe that?! - What d'you mean?
我怎么会叫她杀人 As if I would ask her to kill.
那又怎么样 我已经按我的心意把她抓来了 Oh Well! It does not matter, I've got her exactly where I want her.
可是我知道多赫蒂教授会举报我 But I knew what Professor Doherty would do.
抵抗组织知道她儿子的事 The resistance knew... about her son.
所以我才来找你 了解敌人 That's why I came to find you. Know your enemy.
我把枪的事告诉她 她就会把我送上来 I told her about the gun so she'd get me here.
-时机正好 -可你还是难逃一死 - At the right time. - But you're still gonna die.
你难道不想知道我到底在做什么吗 Don't you want to know what I was doing?
为什么走遍世界 Travelling the world?
-说来听听 -我讲了个故事 仅此而已 - Tell me. - I told a story. That's all.
没有武器 只有言语 No weapons, just words.
我执行了博士的指令 I did what the Doctor said.
我孤身一人穿越了整个大陆 I went across the continents all on my own.
我每到一个地方 就会找到当地的人 And everywhere I went, I found the people.
然后给他们讲我的故事 And I told them my story.
他救了你们一次又一次 He has saved your lives so many times,
而你们却根本不知道他的存在 and you never even knew he was there.
我认识他 I know him.
我给他们讲博士的故事 I told them about the Doctor.
我爱他 I love him.
我让他们把故事告诉别人 I told them to pass it on.
传颂开来 让博士的故事人人皆知 To spread the word so that everyone would know about the Doctor.
信仰和希望 就这样吗 Faith and hope? Is that all?
不 因为我给了他们一个指令 No, 'cause I gave them an instruction.
正如博士所说的那样 Just as the Doctor said.
利用倒计时 Use the countdown.
我告诉他们如果所有人在同一时刻默念一个词 I told them if everyone thinks of one word at one specific time...
什么都不会发生 Nothing will happen!
这就是你的武器吗 Is that your weapon?
-祈祷吗 -全世界一起 - Prayer?! - Right across the world.
在同一时间 一起默念着一个词 One word, just one thought, at one moment...
再加上15颗卫星放大 But with 15 satellites.
-什么 -大天使网络 - What? - The Archangel Network!
一个将全体人类连在一起的精神控制场 A telepathic field binding the human race together,
而其中所有的人 地球上每一个人 with all of them, every single person on Earth,
都在同一时间 想着同一个词 thinking the same thing at the same time.
而那个词 就是"博士" And that word... is "Doctor".
停下 不不不 不行 Stop it. No, no, no, no, you don't...
-博士 -博士 - Doctor. - Doctor.
-不行 -博士 - Don't...? - Doctor.
博士 Doctor.
马上停下 快停下 Stop this right now! Stop it!
博士 Doctor.
-博士 -博士 - Doctor. - Doctor.
博士 Doctor!
我花了一整年将自己与精神网络调谐 I've had a whole year to tune myself into the psychic network
将自己整合进信号矩阵 and integrate with its matrices.
我命令你们停下 I order you to stop!
-博士 博士 -博士 - Doctor. Doctor. - Doctor.
博士 Doctor.
你唯一禁止不了的 是思考 The one thing you can't do. Stop them thinking.
现在你还能说人类低等原始吗 Tell me the human race is degenerate now,
而他们却能做到这个 when they can do this.
不 No!
抱歉 我真的很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
那我杀了他们 Then I'll kill THEM!
你不能这么做 You can't do this!
你不能这么做 这不公平 You can't do this! It's not fair!
-你知道接下来会发生什么 -不 - And you know what happens now. - No!
不 No!
不 不 No! No...
-你总是不听 -不 - You wouldn't listen. - No!
因为你知道我会说什么 Because you know what I'm going to say...
我原谅你 I forgive you.
孩子们 My children!
保护佯谬机 保护佯谬机 Protect the Paradox! Protect the Paradox!
保护佯谬机 Protect the Paradox!
上校 毁掉佯谬机 Captain! The Paradox Machine!
你们跟我来 你们待在这 You men! With me! You stay here.
不 No!
就要结束了 博士 Now it ends, Doctor!
结束了 Now it ends!
所有60亿铁球都在向我们冲来 We've all 6 billion spheres heading straight for us!
我们控制了瓦利恩特号 We've got control of the Valiant,
你无法发射了 you can't launch.
但我还有这个 I've got this.
每艘船里都有一个黑洞转化器 Black Hole Convertor inside every ship.
既然我无法拥有世界 博士 你也别想 If I can't have this world, Doctor, then neither can you.
我们就和这地球一起 毁灭吧 We shall stand upon this Earth together as it burns!
我们冲不进去 我的人都死了 Can't get in. We'd get slaughtered.
是啊 我常常死 Yeah. Happens to me a lot.
一件武器接着一件武器 Weapon after weapon after weapon,
而你从头到尾都只是空口说 all you do is talk and talk and talk,
但是这么多年来 but over all these years
经过这么多灾难 and all these disasters,
我已经掌握了其中最关键的诀窍 I've always had the greatest secret of them all.
我了解你 I know you.
炸了那些战舰 你也会死 Explode those ships, you kill yourself.
而自杀这件事你断断做不到 That's the one thing you can never do.
把那个给我 Give that to me.
大家 都趴下 Everyone! Get down!
时间在倒流 Time is reversing.
悖论被打破了 The paradox is broken.
我们已经往回倒流了一年零一天 We've reverted back, one year and one day.
早晨8点刚过两分 Two minutes past 8:00 in the morning.
这里是UNIT总部 上边什么情况 This is UNIT Central. What's happened up there?
我们刚刚看到总统被暗杀了 We just saw the President assassinated!'
你瞧 正好在总统被杀之后 You see? Just after the President was killed,
铁球降临之前 but just before the spheres arrived.
一切都恢复正常 地球重置了 Everything back to normal. Planet Earth restored.
那一切都没有发生 None of it happened.
火箭 恐怖统治 都不再了 The rockets, the terror. It never was.
-那铁球呢 -被困在宇宙末日了 - What about the Spheres? - Trapped at the end of the universe.
但我还记得 But I can remember it.
我们在暴风眼里 只有我们能记得 We're at the eye of the storm. The only ones who'll ever know.
你好啊 你肯定就是琼斯先生了 Oh, hello! You must be Mr Jones,
我们还没见过面呢 we haven't actually met.
慢着点大兄弟 你可别想错过好戏 Whoa, big fella. You don't want to miss the party.
手铐 Cuffs.
那我们该怎么处理他 So, what do we do with this one?
-杀了他 -处决他 - We kill him. - We execute him.
不 这么做不行 No, that's not the solution.
是吗 我看行 Oh, I think so.
因为那一切 Cos all those things.
都真实发生过 They still happened.
都因为他 Because of him.
我都看见了 I saw them.
来啊 开枪啊 Go on! Do it!
弗朗辛 你比他强 Francine, you're better than him.
你还是没有回答问题 You still haven't answered the question.
你会怎么处理我 What happens to me?
从现在起我负责看管你 You're my responsibility, from now on.
你是仅有的时间领主了 The only Time Lord left in existence.
可你不能相信他 Yeah, but you can't trust him.
不 唯一能安全看管他的地方就是塔迪斯了 No. The only safe place for him is the TARDIS.
你是说你要 关着我 You mean you're just gonna...keep me?
是 如果我必须这么做的话 Mm. If that's what I have to do...
是时候改变了 It's time to change.
也许我漂泊得太久了 Maybe I've been wandering for too long.
现在终于有我要照顾的人了 Now, I've got someone to care for.
-放下 -来躺下来 我接着你了 - Put it down. - There you go... I've got you, I've got you...
-总是折在女人手里 -我没注意她 - Always, the women. - I didn't see her.
死在你怀里 高兴了吧 Dying in your arms. Happy now?
你才不会死 别傻了 You're not dying. Don't be stupid.
区区一颗子弹 快重生吧 It's only a bullet. Just regenerate.
-不 -只是一颗子弹而已 来啊 - No. - One little bullet, come on.
看来你也不是那么了解我 我拒绝 I guess you don't know me so well. I refuse.
重生 快重生啊 Regenerate, just regenerate,
求你了 求你快重生 快啊 please, please just regenerate, come on...
好让你关我一辈子吗 And spend the rest of my life imprisoned with you?
一定要重生 快啊 But you've got to! Come on!
结局怎么会是这样 It can't end like this!
你和我 经历了那么多 You and me! All the things we've done.
埃克欧恩 还记得埃克欧恩吗 Axons! Remember the Axons,
还有戴立克 and the Daleks...
只剩下我们两个了 We're the only two left.
别人都不在了 And no-one else.
重生啊 Regenerate!
怎么样 How about that?
我赢了 I win.
会停下吗 博士 Will it stop, Doctor?
那鼓声 会停下吗 The drumming? Will it stop?
不 No-o-o-o!
我只想说 我不怪你 Just to say... I don't blame you.
可你是谁啊 But who are you?
曾经每一个人都知道你的名字 Time was, every single one of these people knew your name.
-现在却全都忘了 -好啊 - Now they've all forgotten you. - Good.
-该回去工作了 -话说我真的不介意了 - Back to work. - I really don't mind, though.
跟我走吧 Come with me.
过去的一年里 我想了很多 Had plenty of time to think, that past year.
那是并不存在的一年 The year that never was.
而我一直在想 想我自己的那支小队 And I kept thinking about that team of mine.
如你所说 博士 Like you said, Doctor.
-责任 -守卫地球 - Responsibility. - Defending the Earth.
这我可争不过 Can't argue with that.
我需要这个 Hey, I need that!
我可不能让你带着个时空传送器到处跑 I can't have you walking round with a time-travelling teleport.
你可以去任何地方 但只能用两次 You could go anywhere. Twice.
第二次是去道歉的 Second time to apologise.
那我呢 你能治好我吗 And what about me? Can you fix that?
我可以死去了吗 Will I ever be able to die?
那我无能为力了 Nothing I can do.
你真是个不可思议的人物 杰克 You're an impossible thing, Jack.
有人也这么说过我 Been called that before.
长官 Sir.
女士 Ma'am.
但我禁不住在想 老了怎么办 But I keep wondering, what about ageing?
因为我死不了 但我还会不断老去 Cos I can't die, but I keep getting older,
偶尔会长出点白头发 the odd little grey hair, y'know?
如果我活了一百万年会怎样 What happens if I live for a million years?
我真的不知道 I really don't know.
抱歉 有点小虚荣了 OK, vanity, sorry, yeah.
忍不住要想 曾经上过海报 Can't help it. Used to be a poster boy!
我小时候住在伯依山半岛 When I was a kid, living in the Boeshane Peninsula,
很小的一个地方 tiny little place,
我是那里史上第一个被时间特工局录取的 I was the first one ever to be signed up for the Time Agency.
他们可为我骄傲了 他们叫我伯依之脸 They were so proud of me. The Face of Boe, they called me.
回见 I'll see you.
-不 -不会吧 - No. - Can't be.
不 绝对不可能 不会 No. Definitely not. No.
不 No!
能麻烦给我转接一下吗 Yeah, could you put me through?
你好 我要找汤玛斯·米利根医生 Hi, I'm looking for a Dr Thomas Milligan.
喂 哪位 Yeah? Hello?
哪位 Hello?
好了 我们出发 Right then! Off we go.
上路吧 有个地方星火大喷发 The open road! There is a burst of starfire,
就现在 在大西玛弗留海岸 right now, over the coast of Meta Sigmafolio,
天空就像是浮在水上的油 想去看看吗 the sky is like oil on water, fancy a look?
回到过去的话 我们还可以 Or...back in time, we could...
要不去查理二世时代 I don't know, Charles II?
亨利三世 要不去看阿加莎·克里斯蒂 Henry VIII? I know, what about Agatha Christie?!
我可想去见见阿加莎·克里斯蒂了 I'd love to meet Agatha Christie,
她肯定很聪明 bet she's brilliant!
好吧 OK.
-我不能去了 -好吧 - I just can't. - Yeah.
我这些年来一直在学习成为医生 Spent all these years training to be a doctor.
现在也有人需要我照顾了 Now I've got people to look after.
他们看见半个地球被屠杀 精神都很不好 They saw half the planet slaughtered, and they're devastated.
-我不能丢下他们 -当然不能 - I can't leave them. - Course not.
谢谢 Thank you.
玛莎·琼斯 你拯救了世界 Martha Jones, you saved the world.
没错 Yes, I did!
我和你在一起待这么久 I spent a lot of time with you,
一直以为自己只是第二流 thinking I was second best.
但是你知道吗 我真的很厉害 But d'you know what? I am good!
-你一个人没事吧 -当然 一直很好 - You going to be all right? - Always, yeah.
那好吧 再见 Right, then. Bye.
因为问题在于 就像我朋友薇吉 Cos the thing is, it's like my friend Vicky,
她和这么一个家伙一起住学生公寓 she lived with this bloke, student housing,
一共有五个人 非常挤 there were five of them, all packed in,
这个家伙叫做肖恩 and this bloke was called Shaun,
她爱他 真的爱 简直爱得痴狂 and she loved him, she did, she completely adored him,
整天说他说个没完 spent all day long talking about him.
-你说的话有重点吗 -当然有 - Is this going anywhere? - Yes!
而他从没多看她一眼 Cos he never looked at her twice.
他觉得她还行 仅此而已 I mean, he liked her, that was it!
而她却浪费了宝贵的好几年人生跟着他 And she wasted years pining after him, years of her life,
因为有他在场 她眼里就看不到别人了 cos while he was around, she never looked at anyone else.
而我告诉她 我不停地告诉她 And I told her, I always said to her,
告诉她好几次 我说 "放手吧" time and time again, I said, "Get out."
现在就是我 So this is me.
放手了 Getting out.
留着吧 Keep that.
因为我才不会让你失联 Cos I'm not having you disappear!
如果手机响了 等手机响了 If that rings, WHEN that rings,
你最好赶紧过来 明白吗 you'd better come running, got it?
明白 Got it!
再见了 先生 I'll see you again, mister.
什么 What?
泰坦尼克号
什么 What?!
敬请期待2007年圣诞特辑 《诅咒之旅》
■
本集共有两位导演 科林·提戈与格雷姆·哈珀 提戈在拍摄中途不慎跌伤 不得已由哈珀临时顶班 本集名"Last of the Time Lords"(最后的时间领主) 曾被暂定为89-05停播期间一部改编电影的名字 甚至有少量海报流出 可惜最终取消 关于伯依之脸就是老年杰克 RTD曾在评论音轨中试图否认 引起议论 但制片人和主要演员都公开表示肯定 疑议最终消除